to stake out a

to make claims o lay claim to rivendicare [land, right]; rivendicare, avanzare pretese a [throne, title]; wage claim rivendicazione salariale; there are too many claims on her generosity si abusa della sua generosità; there are many claims on my time sono molto impegnato; I've got first claim on the money ho la priorità sui soldi; my claim to fame — la mia pretesa di diventare famoso

to make claims o lay claim to rivendicare [land, right]; rivendicare, avanzare pretese a [throne, title]; wage claim rivendicazione salariale; there are too many claims on her generosity si abusa della sua generosità; there are many claims on my time sono molto impegnato; I've got first claim on the money ho la priorità sui soldi; my claim to fame — la mia pretesa di diventare famoso

to be in a fix — essere in un bel pasticcio o nei pasticci

to take a fix on — fare il punto di [ ship]

to fix one's hair — mettersi a posto o sistemarsi i capelli

to be in a fix — essere in un bel pasticcio o nei pasticci

to take a fix on — fare il punto di [ ship]

to fix one's hair — mettersi a posto o sistemarsi i capelli

to go for a ride — andare a fare un giro o una passeggiata

to give sb. a ride — AE dare un passaggio (in macchina ecc.) a qcn

to be in for a rough o bumpy ride imbarcarsi in un'impresa difficile; to give sb. a rough ride rendere la vita difficile a qcn., dare del filo da torcere a qcn.; to go along for the ride godersi lo spettacolo; to take sb. for a ride — colloq. prendere in giro o fare fesso qcn

to ride a good race — equit. disputare una bella corsa

to ride in o on viaggiare o andare in [ bus]; riding on a wave of popularity — fig. trasportato da un'ondata di popolarità

to be riding high — (be ambitious) mirare in alto; (be successful) sfondare

to go for a ride — andare a fare un giro o una passeggiata

to give sb. a ride — AE dare un passaggio (in macchina ecc.) a qcn

to be in for a rough o bumpy ride imbarcarsi in un'impresa difficile; to give sb. a rough ride rendere la vita difficile a qcn., dare del filo da torcere a qcn.; to go along for the ride godersi lo spettacolo; to take sb. for a ride — colloq. prendere in giro o fare fesso qcn

to ride a good race — equit. disputare una bella corsa

to ride in o on viaggiare o andare in [ bus]; riding on a wave of popularity — fig. trasportato da un'ondata di popolarità

to be riding high — (be ambitious) mirare in alto; (be successful) sfondare

to drive sth. into — portare qcs. dentro [garage, space]

he was driven to drink — fu spinto all'alcolismo (by da)

to drive sb. mad o crazy — colloq. fare impazzire o diventare matto qcn. (anche fig.)

to drive sth. into sb.'s head — fig. fare entrare qcs. nella testa di qcn., ficcare qcs. in testa a qcn

to drive into — entrare (con l'auto) in [garage, space]; andare a sbattere contro [tree, lamppost]

to drive sth. into — portare qcs. dentro [garage, space]

he was driven to drink — fu spinto all'alcolismo (by da)

to drive sb. mad o crazy — colloq. fare impazzire o diventare matto qcn. (anche fig.)

to drive sth. into sb.'s head — fig. fare entrare qcs. nella testa di qcn., ficcare qcs. in testa a qcn

to drive into — entrare (con l'auto) in [garage, space]; andare a sbattere contro [tree, lamppost]

to raise one's hat to sb. — togliersi il cappello o scappellarsi per salutare qcn.

nobody raised an eyebrow at my suggestion — fig. il mio suggerimento non ha suscitato reazioni o clamore

to raise sb.'s awareness of sensibilizzare qcn. a; to raise one's voice (to be heard) parlare più forte; (in anger) alzare la voce; to raise the temperature — aumentare la temperatura; fig. fare salire la tensione

to raise a cheer — [ speech] essere accolto con grida di approvazione

to raise a laugh — [ joke] fare ridere

to be raised (as) an atheist — avere o ricevere un'educazione atea

to raise the alarm — dare l'allarme (anche fig.)

to raise the tone — alzare il tono; fig. alzare il livello

to raise the bidding — (in gambling) aumentare la posta; (at auction) fare un'offerta più alta

to raise one's hat to sb. — togliersi il cappello o scappellarsi per salutare qcn.

nobody raised an eyebrow at my suggestion — fig. il mio suggerimento non ha suscitato reazioni o clamore

to raise sb.'s awareness of sensibilizzare qcn. a; to raise one's voice (to be heard) parlare più forte; (in anger) alzare la voce; to raise the temperature — aumentare la temperatura; fig. fare salire la tensione

to raise a cheer — [ speech] essere accolto con grida di approvazione

to raise a laugh — [ joke] fare ridere

to be raised (as) an atheist — avere o ricevere un'educazione atea

to raise the alarm — dare l'allarme (anche fig.)

to raise the tone — alzare il tono; fig. alzare il livello

to raise the bidding — (in gambling) aumentare la posta; (at auction) fare un'offerta più alta

sex drive — libido f inv

front-/rear-wheel drive — trazione f anteriore/posteriore

to drive sb hard fig — far sgobbare qn

to drive at 50 km an hour — guidare or andare a 50 km all'ora

to burn wood/coal — (use as fuel: boiler etc) andare a legna/carbone

to be burnt to death — morire tra le fiamme, morire bruciato (-a) or carbonizzato (-a), (at stake) essere bruciato (-a) vivo (-a)

to burn one's boats or bridges fig — bruciarsi i ponti alle spalle

he's been burning the candle at both ends for too long fig — è da troppo tempo che abusa delle proprie energie

to burn a CD — masterizzare un CD, vi, (gen) bruciare, (fire) ardere, (skin, person) bruciarsi, scottarsi, (meat, pastry etc) bruciarsi, (light, gas) essere or rimanere acceso (-a)

to burn with anger fig — fremere di rabbia

to be sunk fam — essere nei guai

to sink the ball Golf — fare buca

lets sink a few beers Brit fam — facciamoci un paio di birre

to sink to the bottom — (ship) colare a picco

she's sinking fast — (dying) deperisce rapidamente

he was left to sink or swim fig — fu lasciato a cavarsela da solo

the shares have or the share price has sunk to 3 dollars — le azioni sono crollate a 3 dollari

my heart or spirits sank — mi sentii venir meno